Aos 86 anos, um mês antes de morrer, casou-se no Paraguai com Maria Kodame, 45 anos mais moça e uma espécie de secretária, pupila, filha e sigilosa namorada do poeta que já se encontrava cego por mais de vinte anos. Para ela, um ano antes, havia feito uma dedicatória em seu último livro Los Conjurados, usando a expressão usted que, em espanhol, indica um tratamento respeitoso: De "usted" é este livro. Será preciso dizer que isto compreende os crepúsculos, a noite que está sozinha, as ilhas partilhadas, os desertos e os mares, os livros e as lâminas? Só podemos dar o que já demos alguma vez. Só podemos dar o que já é do outro. Neste livro estão as coisas que sempre foram suas. Que mistério é uma dedicatória, uma entrega de símbolos.

Anteriormente, aos 67 anos, Borges se casara pela primeira vez, já cego, com uma antiga namorada da juventude e dez anos mais moça. Essa união durou apenas três anos. Borges faleceu aos 86 anos, em 14 de junho de 1986.